Όχι, δεν μπορώ.
Θα σε δω την Παρασκευή, όταν τελειώσουν οι εξετάσεις.
ΟΚ?
Κι εγώ σ’ αγαπώ.
Ο Daniel μου δίνει πραγματικά στα νεύρα.
Ίσως θα ΄πρεπε να το τελειώσεις.
Αλλά είναι τόσο σέξι.
Και κάνει κι αυτό το πράγμα με την γλώσσα --
ΟΚ! Μην μου λες άλλα!
Ah—τι στο καλό?
Έλα τώρα.
Τι κάνει?!
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Το πρώτο μου διαγώνισμα είναι στις 7:00.
Που πας?
Να δω τι τρέχει με αυτόν τον ηλίθιο?
Ναι?
Τρελός είσαι?
Debbie?
Debbie.
Θεέ μου!
Βοήθεια, κάποιος!
- Μπου. - Τι --
Καλημέρα. Γεια.
Το φαί ήταν πολύ καλό χτες βράδυ.
Το επιδόρπιο ήταν ακόμα καλύτερο.
Πως κοιμήθηκες?
Έπεσα ξερός.
Έτσι ακουγόταν. Τέτοιο ροχαλητό…
Whoa, hey, hey, hey.
Δεν ροχαλίζω.
Τότε πρέπει να μένει μια καφέ αρκούδα κάτω από το κρεβάτι μου.
Mm...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Έχεις υπόθεση? Που?
Στο Memphis.
- Savannah? - Όχι, δεν πειράζει.
Το συζητήσαμε αυτό.
Το συζητήσαμε.
Σταμάτα. Σε παρακαλώ? Έλα εδώ.
Κάθισε. Κοίταξε με.
Τι θέλεις να κάνω?
Είναι η Τρίτη φορά.
ΟΚ.
Και πιθανόν θα υπάρχει και τέταρτη και πέμπτη.
Δεν ελέγχω πότε οι κακοί κάνουν κακά πράγματα.
Μωρό μου, θέλω να γνωρίσω τους γονείς σου, πραγματικά το θέλω.
Αλλά αυτή είναι η δουλειά μου.
Το ξέρω, ΟΚ?
Απλά ανυπομονούσα γι αυτό.
Και οι δικοί μου το ίδιο.
Εσύ είσαι η αιτία που έρχονται.
- Δικαιούμαι να στεναχωριέμαι. - Δεν το αξίζεις αυτό.
Τι?
Λέω απλά ότι αξίζεις να έχεις κάποιον που θα είναι εκεί για σένα, ότι και να γίνει,
κι εγώ λείπω όλη την ώρα.
Περίμενε. Προσπαθείς να με κάνεις να σε χωρίσω?
Θα το καταλάβαινα αν το ήθελες.
Λοιπόν, δεν θέλω.
Θα το έλεγα καθαρά αν ήθελα,
και προτείνω να είσαι άντρας
και να κάνεις το ίδιο αν αυτό θέλεις,
αλλά μην τολμήσεις να το ρίξεις σε ‘μένα αυτό.
Δεν κάνω αυτό.
Οι σχέσεις δεν τυχαίνουν απλά, Derek.
Χρειάζονται δουλειά.
Και αν δεν είσαι πρόθυμος να το κάνεις,
τότε φταις εσύ, ΟΚ, όχι εγώ.
Πρέπει να φύγεις.
- Savannah-- - πρέπει να ντυθείς, να πας στην δουλειά.
Έχεις υπόθεση, σωστά?
Πήγαινε λοιπόν.
Ας αρχίσουμε.
Το τμήμα του Memphis αναφέρει 3 απαγωγές, στις τελευταίες 48 ώρες.
Ο Michael Smith, ετών 59, ο Trevor Burkett, ετών 23,
και το τελευταίο θύμα, η Christy White, ετών 21.
Τους έχουν απαγάγει από χώρους στάθμευσης αργά το βράδυ.
Τα αυτοκίνητα του Trevor και του Michael ήταν εγκαταλελειμμένα.
Το τρίτο θύμα, η Christy White, πήγε σ’ ένα σούπερ-μάρκετ
με την φίλη της την Debbie Martin χτες βράδυ.
Το ΑΠ επιτέθηκε στην Debbie πρώτα, αλλά τελικά την άφησε.
Η Debbie βγήκε από το νοσοκομείο σήμερα το πρωί με διάσειση, και αυτό που ξέρουμε
από την αναφορά της αστυνομίας είναι ότι το ΑΠ. φοράει μάσκα γουρουνιού,
και ότι χρησιμοποιεί τίζερ για να εξουδετερώνει τα θύματα του.
Άρα το ΑΠ. απλά παραμονεύει σε χώρους στάθμευσης για ευκαιριακά θύματα?
Είναι πολύ τολμηρό, τότε, να επιτεθεί σε δύο κορίτσια ταυτόχρονα.
Μπορεί να έχει χρονοδιάγραμμα και δεν μπορούσε να περιμένει για ένα μοναχικό θύμα.
Αν όντως έχει, η απόσταση που διένυσε δεν βοηθάει.
Είναι πάνω από 90 χλμ. απόσταση ανάμεσα στα σημεία των απαγωγών.
Αυτούς τους τρείς τους απήγαγε από παντού στον Tennessee.
Είναι πιθανό να τους γνώριζε και να ήταν όλοι συγκεκριμένοι στόχοι.
Γιατί η μάσκα του γουρουνιού?
Εννοώ, προφανώς κρύβει την ταυτότητα του, αλλά υπάρχει και κάποιο άλλο νόημα εδώ?
Ο συμβολισμός μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα.
Τα γουρούνια μπορούν να συμβολίζουν τα πάντα, από την απληστία και την οκνηρία
μέχρι τον εορτασμό και την καλή τύχη, για να μην αναφέρω
το υποτιμητικό παρατσούκλι για τους αστυνομικούς.
Λοιπόν, η άλλη ερώτηση είναι, τι κάνει με τα θύματα?
Δεν βρέθηκαν πτώματα.
Λοιπόν, είτε έχει κάποιον απομονωμένο χώρο που τα αφήνει
ή έχει κάποιο πιο μακροπρόθεσμο σχέδιο.
Τα θύματα μπορεί να είναι ακόμα ζωντανά.
Ας πάμε στο Memphis.
Criminal Minds 9x21 What Happens in Mecklinburg… Original Air Date on April 9, 2014
== Greek subs. MM. ==
O Albert Einstein είπε:
«στα ζητήματα της αλήθειας και της δικαιοσύνης,
«δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ μεγάλων και μικρών προβλημάτων,
σε ότι αφορά την μεταχείριση των ανθρώπων, είναι όλοι ίδιοι..»
Ο Trevor Burkett είναι τελειόφοιτος στο πανεπιστήμιο του Mecklenburg,
και η Christy White είναι δευτεροετής στο πανεπιστήμιο Ripley.
Και οι δύο φοιτητές έχουν σχεδόν την ίδια ηλικία,
αλλά ο Michael Smith είναι συνταξιούχος στα 55 με 60.
Ποιος από αυτούς δεν είναι σαν τους άλλους?
Το ΑΠ. φαίνεται ότι δεν έχει προτίμηση φύλου ή ηλικίας.
Άρα πιθανόν δεν οδηγείται από σεξουαλική επιθυμία.
Ίσως τους κρατάει όλους μαζί, που μπορεί να σημαίνει ότι είναι κάποιο είδος υποκατάστατα.
Αυτό θα μπορούσε να εξηγεί επίσης γιατί άφησε πίσω την Debbie Martin.
Ήταν Αφρο-Αμερικάνα και τα υπόλοιπα θύματα ήταν Καυκάσια.
Μπορεί να μην ταιριάζει στις παραμέτρους του.
Λοιπόν, ο Michael Smith ήταν το πρώτο θύμα που απήγαγε.
Νομίζεις ότι ήταν συμβολικό ή σκόπιμο?
Έτσι κι αλλιώς, το πρώτο θύμα είναι συνήθως το πιο σημαντικό
και ο Michael είναι αυτός που ξεχωρίζει.
Θα πω στην Garcia να ψάξει πιο βαθιά το ιστορικό του.
Όταν προσγειωθούμε, Morgan, εσύ και η JJ πηγαίνετε να μιλήσετε με την Debbie Martin.
Οι υπόλοιποι θα εγκατασταθούμε στο τοπικό γραφείο.
Debbie, μπορείς να μας πεις τι θυμάσαι από εκείνη την νύχτα?
Ήταν σκοτεινά, και…
δεν μπορούσα να δω το πρόσωπο του.
Παρακαλώ?
Είσαι τρελός?
Το μόνο που θυμάμαι είναι η μάσκα του γουρουνιού και το τίζερ.
Είπε τίποτα?
Όχι.
Τον είδα να βάζει την Christy στο πίσω μέρος στο φορτηγάκι του.
Βοήθεια!
Φώναξα για βοήθεια.
Δεν ήρθε κανένας.
Δεν ήρθε κανείς.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Morgan.
Το ΑΠ. είχε αρκετό χρόνο να πάρει και την Debbie Martin,
αλλά την άφησε εκεί.
Άρα δεν είναι υποκατάστατα. Η Christy White ήταν ο στόχος του.
Που σημαίνει ότι πιθανόν παρακολουθούσε την Christy, περιμένοντας ότι θα είναι μόνη της.
Η Debbie ήταν μια αναποδιά στο σχέδιο του, έτσι προσαρμόστηκε.
Το ΑΠ. μπήκε σε μεγάλο κόπο να σκηνοθετήσει τις απαγωγές
με μικρή χρονική διαφορά – είναι πολύ καλά οργανωμένες.
ΟΚ. Η Garcia κοίταξε τα τηλεφωνικά αρχεία του Michael Smith.
Με όλους όσους μιλούσε φαίνονται εντάξει, εκτός από αυτόν: τον Dr. Edward Calder,
ντόπιο γιατρό. Μίλησε με τον Michael Smith μια ώρα πριν την απαγωγή του.
Ποια είναι η ιστορία του?
Υποστηρίζει ότι ήταν μόνος του στο σπίτι την νύχτα που εξαφανίστηκε ο Smith,
αλλά δεν μπορεί να το επιβεβαιώσει κανείς.
Θα ‘πρεπε να του μιλήσουμε εμείς.
Όχι. Όπως είπα και στους αστυνομικούς, ήμουν σπίτι, μόνος, βλέποντας τον αγώνα.
Ποιόν αγώνα?
Royals εναντίον White Sox.
Ποιος νίκησε?
Με πήρε ο ύπνος στο έβδομο.
Τι σχέση έχει αυτό με τον Mike?
Δεν θα ‘πρεπε να είστε εκεί έξω ψάχνοντας τον, αντί να μιλάτε σε μένα?
Ήσασταν ο τελευταίος άνθρωπος που του μίλησε.
Είχατε κάποια σχέδια εκείνο τα βράδυ?
Όχι. Γιατί, δεν πιστεύεται πραγματικά ότι είμαι εγώ υπεύθυνος γι αυτό, έτσι?
Είστε?
Πρέπει να αστειεύεστε.
Ο Mike είναι ο καλύτερος φίλος μου.
Είναι σαν αδερφός μου. Θα ‘τρωγα σφαίρα για χάρη του.
Δεν απαντήσατε στην ερώτηση μου.
Όχι, δεν είχα καμιά σχέση μ’ αυτό.
Πόσο καιρό είστε φίλοι εσείς οι δύο?
Από όταν ήμασταν 19. Παίζαμε ποδόσφαιρο στο πανεπιστήμιο μαζί.
Έτσι ε? Που?
Στο πανεπιστήμιο του Mecklenburg.
Ο Mike ήταν δύναμη για την ομάδα ποδοσφαίρου. Το αγαπάει το παιχνίδι.
Αυτό είναι το σχολείο που πάει και ο Trevor.
Ο Trevor και ο Michael μπορεί να γνωρίζονται από την ποδοσφαιρική ομάδα.
Πρέπει η Garcia να ψάξει πιο βαθιά την σχέση με το πανεπιστήμιο Mecklenburg.
Όχι! όχι! όχι!
Hey, τι έχεις, κοριτσάκι?
Έχω κάποιες πολύ ενδιαφέρουσες πληροφορίες
για το χαμένο μας κολεγιόπαιδο, τον Trevor Burkett.
Φαίνεται ότι ήταν πρόεδρος του τοπικού κλάδου της αδελφότητας
Beta Sigma Delta του κολλεγίου του Mecklenburg.
Και γιατί είναι τόσο ενδιαφέρον αυτό?
Δύο πράγματα. Πρώτα από όλα,
τους αρέσουν τα γουρούνια, σε βαθμό περίεργο, ανησυχητικό.
Υποθέτω ότι έχει κάποια σχέση με το ότι ένας από τους ιδρυτές τους ήταν αγρότης.
Έκαναν ένα πάρτι με γουρούνια κάθε χρόνο. Όλοι φορούσαν μάσκες γουρουνιών.
Όϊνγκ στο οϊνγκ- οϊνγκ…
Ποιο είναι το δεύτερο, Garcia?
Εδώ είναι που το μπέικον γίνεται έξτρα τραγανό.
Λίγο περισσότερο από ένα χρόνο πριν, ένας υποψήφιος με το όνομα James Linwood
πήδηξε από μια ταράτσα.
Άσε με να μαντέψω. Ήταν μεθυσμένος και/ή είχε πάρει και ναρκωτικά.
Βλέπω έχεις πάει σε πάρτι αδελφότητας.
Ναι, σύμφωνα με την τοξικολογική, ήταν.
Πιστεύω ότι ο τεχνικός όρος είναι «σκνίπα».
Ήταν σ’ ένα από αυτά τα γουρουνο-πάρτι,
που οι υποψήφιοι είναι θολωμένοι και μετά αναγκάζονται να πιούν σαν τρελοί.
Το παιδί επέζησε?
Αρνητικό. Υπέστη μοιραία εγκαφαλική κάκωση, και μετά τον θάνατο του,
η Beta Sigma Delta έχασε την άδεια του και έκλεισε.
Κανείς όμως δεν κατηγορήθηκε ή διώχτηκε.
Σας τα στέλνω όλα αυτά στα τάμπλετ σας, τώρα.
Αν οι απαγωγές έχουν σχέση με ότι συνέβη εκείνο το βράδυ,
μπορεί να πρόκειται για εκδίκηση.
Και το ΑΠ. μπορεί να έχει κάποια λίστα στόχων.
Ευχαριστώ, Garcia.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι είμαστε εδώ! Ένα όνειρο έγινε πραγματικότητα!
Whoo-hoo! Hollywood, μωρό μου! Τα καταφέραμε!
Τι έχεις να πεις τώρα?
Επόμενη στάση, η παραλία.
Πρέπει να βρούμε μεταφορικό μέσο!
Σου είπα ήδη.
Λυπάμαι πολύ.
Απλά άσε με να φύγω, σε παρακαλώ.
Νερό.
Σε παρακαλώ.
Oh, σε παρακαλώ.
Ακούς τίποτα?
Είσαι καλά παιδί μου?
Εντάξει.
Δεν θα σε πειράξω.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Σύμφωνα με τον γιατρό του, είχε βασανιστεί άσκημα.
Φαίνεται ότι τον είχαν αναγκάσει να πιεί υδροχλωρικό οξύ,
και τον είχαν κακοποιήσει με κάποιο αμβλύ αντικείμενο.
Wow.
Προφανώς έχουμε να κάνουμε με σαδιστή.
Αλλά γιατί ν’ αφήσει τον Trevor να ζήσει?
Δεν ταιριάζει με την τυπική μέθοδο.
Ναι, αν όχι τίποτα άλλο, θα προκαλούσε περισσότερο πόνο
και θα είχε βασανίσει το θύμα του μέχρι θανάτου.
Αυτό είναι αλήθεια.
Άρα το ΑΠ. ήθελε ο Trevor να νιώσει ψυχολογική οδύνη.
Έτσι τον παραμόρφωσε με το οξύ, αλλά μόνο στο πρόσωπο.
Άρα η εμφάνιση είναι σημαντική γι αυτόν.
Και το οξύ μπορεί να είναι μια μορφή δηλητηρίασης.
Και να μην ξεχνάμε ότι χρησιμοποιήθηκε και τίζερ.
Το ΑΠ. δεν είχε την φυσική δύναμη να ελέγξει τα θύματα του.
ΟΚ, μια στιγμή. Αν προσθέσεις το δηλητήριο, την καθαριότητα, και την χρήση του τίζερ
για να ελέγχει τα θύματα, δεν μπορούμε να αποκλείσουμε την πιθανότητα
το ΑΠ. να είναι γυναίκα.
Πρέπει να δώσουμε το προφίλ.
Αυτό το ΑΠ. ήταν αποδέκτης αδικιών
που μετατράπηκε σε εκδίκηση.
Πιστεύουμε ότι το ΑΠ. μπορεί να είναι γυναίκα
και να είναι σε κάποιο είδος αποστολής, να τιμωρήσει αυτούς που θεωρεί υπεύθυνους
για τον θάνατο του James linwood.
Η μάσκα του γουρουνιού που φοράει είναι η ίδια που φορούσαν οι υποψήφιοι
της αδελφότητας Beta Sigma Delta,
ως υπενθύμιση εκείνης της μοιραίας νύχτας.
Πιστεύουμε ότι βασανίζει τα θύματα σαν εκδίκηση
για τον ρόλο τους στον θάνατο του Linwood.
Ένας από τους απαχθέντες, ο Trevor Burkett,
δραπέτευσε, ή τον ελευθέρωσε αφού τον υποχρέωσε να πιεί υδροχλωρικό οξύ.
Πιστεύουμε ότι το οξύ συμβολίζει το υπερβολικό αλκοόλ
που αναγκάστηκε να πιεί το αγαπημένο πρόσωπο, την νύχτα που πέθανε.
Με το να σημαδέψει τα θύματα, εξασφαλίζει ότι ο κόσμος δεν θα ξεχάσει ποτέ τι έκαναν.
Το ΑΠ. επιδεικνύει ένα επίπεδο βασανισμών και σεξουαλικής κακοποίησης
που δεν είναι συνηθισμένο γυναίκα δράστη, αλλά το βλέπουμε όταν
υπάρχουν χρόνια και χρόνια συσσωρευμένης οργής και θυμού.
Όπως ο δολοφόνος αστυνομικών, ο Christopher Dorner,
αυτοί που έχουν αδικηθεί για καιρό
πιστεύουν ότι έχουν αντιμετωπίσει μια ζωή αδικίας
και πιστεύουν ότι κανείς δεν τους αντιμετωπίζει με τον σεβασμό που αξίζουν.
Αλλά στην πραγματικότητα, απλά κρύβουν τις ανασφάλειες και φόβους τους
απλά ρίχνοντας το φταίξιμο στους άλλους.
Αυτό σημαίνει ότι ο επόμενος στόχος του ΑΠ.
θα είναι πιθανόν ένα άλλο μέλος της αδελφότητας
ή κάποιος ο οποίος ήταν στο πάρτι που σκοτώθηκε ο Linwood.
Μπορεί επίσης να είναι κάποιος από το πανεπιστήμιο
τον οποίο το ΑΠ. θεωρεί ότι έχει παίξει κάποιον ρόλο στον θάνατο του.
Πρέπει να προειδοποιήσετε τους φοιτητές, καθηγητές και προσωπικό του πανεπιστημίου
ότι πρέπει να είναι σε εγρήγορση και σε ετοιμότητα.
Ακόμα και ο μικρότερος δεσμός μπορεί να έχει μεγεθυνθεί στο μυαλό του ΑΠ.
Σε αυτό το σημείο πρέπει να πιστεύουμε ότι η Christy White και ο Michael Smith
είναι ακόμα ζωντανοί, αλλά υποβάλλονται σε σκληρά βασανιστήρια.
Ο χρόνος λοιπόν είναι σημαντικός.
Ευχαριστώ.
Μερικές φορές όταν βγει ο αναπνευστήρας,
ο ασθενής μπορεί να αναπνέει και μόνος του για λίγα λεπτά ή λίγες ώρες.
Whoo-hoo! Hollywood, μωρό μου! τα καταφέραμε!
Τι έχεις να πεις τώρα?
Επόμενη στάση, η παραλία.
Το τελευταίο που θα σταματήσει θα είναι η καρδιά,
που μπορεί να συνεχίσει να χτυπάει για λίγη ώρα
αφού θα έχει σταματήσει να οξυγονώνεται ο εγκέφαλος.
Θα νοιώσει τίποτα?
Μερικοί άνθρωποι είπαν ότι οι ασθενείς κάνουν κάποιους ήχους
όταν τους αποσυνδέουν.
Αυτό στην πραγματικότητα είναι ο εξοπλισμός.
Αν υπογράψετε εδώ, ότι καταλάβατε --
Όχι!
Ήρθατε σε μας λέγοντας ότι είστε έτοιμη.
Λοιπόν, δεν είμαι. ΟΚ?
Θέλω να μείνω μόνη μαζί της.
Λυπάμαι πολύ που σε απογοήτευσα.
Είναι τρελό.
Εγώ κι ο Trevor ήμασταν συγκάτοικοι, αλλά για να είμαι ειλικρινής, τον έβλεπα σπάνια
από όταν μετακομίσαμε στην εστία της Beta Sigma Delta.
Αναγνωρίζεις αυτή την κοπέλα? Το όνομα της είναι Christy White.
Την απήγαγε το ίδιο άτομο που πήρε και τον Trevor.
Όχι.
Δεν την αναγνωρίζω.
Θυμήσου το πάρτι των γουρουνιών.
Θυμάσαι να ήταν εκείνη εκεί?
Μπορεί.
Δεν ξέρω. Ήμουν πολύ μεθυσμένος.
Marcus, μερικές φορές το υποσυνείδητο μας πιάνει λεπτομέρειες
που το μυαλό μας δεν γνωρίζει.
Κάνε μου την χάρη, και κλείσε τα μάτια σου.
Εντάξει. Θυμήσου εκείνη την νύχτα.
Η μουσική είναι δυνατά…
μυρίζει μπύρα…
Και λάσπη.
Πιες! Πιες! Πιες! Πιες! Πιες…
Εγώ και ο Trevor ήμασταν στην είσοδο.
Κανείς δεν μπορούσε να μπει αν δεν λερωνόταν.
Ποιος έρχεται?
Λίγοι αδερφοί από άλλον κλάδο.
Καλώς ήρθατε, κυρίες.
Και ποια μπορεί να είσαι εσύ?
Είμαι η Christy, και αυτή είναι η Lauryn.
Που θα το ήθελες λοιπόν?
Στο μάγουλο.
Και… εσύ?
Εγώ θα το ήθελα εδώ.
Ναι, μωρό μου! ΟΚ!
Whoo!
Ναι! Κύλα τον εσύ!
Κύλα το γουρούνι! Κύλα το!
Τι είπες?
Σε ρώτησα που πήγε η Lauryn.
Δεν – δεν ξέρω.
Ο Trevor ήταν με την Christy την υπόλοιπη βραδιά?
Δεν νομίζω.
Εντάξει, κλείσε πάλι τα μάτια σου.
Είναι λίγο αργότερα.
Κοίτα το δωμάτιο γύρω σου.
Βλέπεις την Christy?
Ναι. Γελάει και φλερτάρει με τον D.J.
Που είναι ο Trevor?
Στην άλλη άκρη του δωματίου, μιλάει με την φίλη της Christy.
Αλλά μετά την αφήνει για να πάει να μιλήσει σε δύο τύπους.
Δεν τους αναγνωρίζω.
Έχουν τις πλάτες στους σε ‘μένα.
Μοιάζουν με τελειόφοιτους.
Μετά οι δύο τύποι κατεβαίνουν στο υπόγειο.
Ο Trevor γυρίζει να μιλήσει στην Lauryn.
Και μετά την πηγαίνει κι εκείνη στο υπόγειο.
Γιατί οι τελειόφοιτοι να φοράνε μάσκες στο πάρτυ?
Νόμιζα ότι μόνο οι υποψήφιοι τις φορούσαν.
Δεν ξέρω.
Δεν θα ‘πρεπε.
Οι φίλοι του υποψήφιου, του James Linwood είναι καθαροί.
Και η οικογένεια του?
Οι γονείς του μένουν στην δυτική ακτή. Δεν έχει αδέρφια.
Η Christy ήταν στο πάρτι με μια φίλη που λεγόταν Lauryn.
Ο Trevor γνώρισε την Christy, αλλά δεν πέρασε καθόλου χρόνο μαζί της.
Ήταν εκεί όμως. Έχουμε μια σχέση τώρα.
Και δεν νομίζω ότι ο θάνατος του υποψήφιου ήταν το μόνο που έγινε εκείνο το βράδυ.
Τι σκέφτεσαι?
Ο Marcus είδε κάτι περίεργο.
Είδε τον Trevor να μιλάει στην φίλη της Christy, μετά τον είδε να μιλάει σε δύο τελειόφοιτους
που δεν αναγνώρισε επειδή φορούσαν μάσκες γουρουνιών.
Μετά τους είδε όλους να κατεβαίνουν στο υπόγειο.
Αν συνέβη κάτι άσκημο συνέβη στο υπόγειο,
τότε το ΑΠ. μπορεί να είναι θυμωμένο γι αυτό, και όχι για τον θάνατο του υποψήφιου.
Μπορεί η φίλη της Christy η Lauryn να ξέρει κάτι.
Λοιπόν, ξέρουμε ότι δεν υπάρχει κατάθεση από την Christy για εκείνο το βράδυ,
και επίσης δεν υπάρχει τίποτα από καμία που να λέγεται Lauryn.
Ναι, πολλά παιδιά το έσκασαν όταν εμφανίστηκε η αστυνομία.
Πρέπει να βρούμε την Lauryn. Μπορεί αυτή να ξεκαθαρίσει αυτή την υπόθεση.
Χρειάζεσαι άλλο ένα λεπτό?
Όχι.
Sheila...
Το ξέρω ότι αυτό δεν ήταν εύκολο.
Πάρε με, οποιαδήποτε στιγμή.
Μπορώ να βοηθήσω στην διαδικασία του πένθους.
Ευχαριστώ, αλλά δεν θα το χρειαστώ αυτό.
Κράτησε το.
Μπορεί… να αλλάξεις γνώμη.
Δεν θ’ αλλάξω.
Θέλω να μάθω όλα όσα κάνατε εκείνο το βράδυ.
Τι βρήκες, Garcia?
Κύριε, είχα μια τεράστια επιτυχία.
Υπάρχουν μόνο 6 Lauryn σε ακτίνα 150 χλμ. από το πανεπιστήμιο του Mecklenburg,
που όλες είναι καθαρές.
Αλλά ξέρετε πόσο πολύ μ’ αρέσει να διασταυρώνω πράγματα,
οπότε αυτό έκανα και με τα μηνύματα, τα e-mail και κοινωνικά δίκτυα της Christy,
που υπάρχουν κυριολεκτικά χιλιάδες μηνύματα,
και σας βρήκα την 19-χρονη Lauryn-Anne Harrison,
την Lauryn-παύλα-Anne όπως είναι το μικρό της όνομα,
και γι αυτό δεν την βρήκα στην αρχική μου αναζήτηση.
Και ποια είναι η ιστορία της?
Η ιστορία της είναι ότι ήταν στο ίδιο μάθημα Αγγλικής Λογοτεχνίας με την Christy.
Είχαν κρατήσει σποραδική επαφή, αλλά η τελευταία τους επαφή ήταν
την νύχτα που πέθανε ο James Linwood.
Γιατί σταμάτησαν να μιλάνε?
Uh...
Ίσως επειδή η Lauryn είναι σε κώμα
και είναι συνδεδεμένη σ’ έναν αναπνευστήρα εδώ και λίγο περισσότερο από έναν χρόνο.
Τι έγινε?
Έμφραγμα και εγκεφαλική βλάβη
εξαιτίας σοβαρής υποθερμίας και δηλητηρίασης από αλκοόλ.
Και που βρίσκεται τώρα, Garcia?
Αυτή την στιγμή είναι αισίως στον παράδεισο,
επειδή η αδερφή της μόλις υπέγραψε τα χαρτιά
για να την βγάλουν από την υποστήριξη ζωής.
Περίμενε, η αδερφή της? Και οι γονείς της?
Γονιός. Η Susan, άγαμη μητέρα,
πέθανε από καρκίνο στις ωοθήκες πριν από 7 χρόνια.
Η Sheila, η αδερφή της ήταν 18 χρονών τότε,
έτσι πήρε εκείνη την επιμέλεια της Lauryn.
Oh, ο Θεός να τους ευλογεί.
Οι ιατρικοί λογαριασμοί της μαμάς και της Lauryn τους χρεοκόπησαν τελείως.
Πρέπει να βρούμε την Sheila.
Μόλις σας έστειλα τις διευθύνσεις της δουλειάς και του σπιτιού της.
Άρα αυτό δεν έχει να κάνει με αυτό που συνέβη στον James Linwood.
Αυτή είναι εκδίκηση για ότι συνέβη στην Lauryn εκείνη την νύχτα.
Morgan, εσύ και η JJ πάρτε την διεύθυνση του σπιτιού, εμείς θα πάμε στην δουλειά.
FBI!
Ελεύθερο!
Ελεύθερο.
Μετακόμιζε?
Αν οι ιατρικοί λογαριασμοί της αδερφής της την χρεοκόπησαν,
μπορεί να αναγκάστηκε να μετακομίσει.
Στις 16 Φεβρουαρίου.
Αυτή ήταν η μέρα του πάρτι.
Φαίνεται ότι της έχει γίνει έμμονη ιδέα.
Ή κάποιο είδος έρευνας.
Λοιπόν, έχασε την μητέρα της, λίγα χρόνια μετά χρεοκόπησε,
και μετά χάνει την αδερφή της.
Μιλάμε για σοβαρούς στρεσογόνους παράγοντες.
Ειδικά εφόσον ο θάνατος του James ήταν το μόνο πράγμα
που έγινε πρωτοσέλιδο από εκείνη την νύχτα.
Κανείς δεν είπε τίποτα για την Lauryn.
Μπορεί να μην ξέρει κανείς τι ακριβώς της συνέβη.
Λοιπόν, θέλει απαντήσεις, και πιστεύει ότι τις έχουν τα θύματα.
Ήμασταν μεθυσμένοι.
Δεν μπορώ να θυμηθώ τα πάντα.
Όχι?
Λυπάμαι.
Μη, σε παρακαλώ.
Μη! Σε παρακαλώ!
Όχι!
Μήπως αυτό σου ξύπνησε την μνήμη, κε Αμυντικέ?
Εντάξει, ευχαριστώ, Hotch. Θα σε ενημερώνω.
Η Sheila Harrison παραιτήθηκε από την δουλειά της πριν δυο μέρες.
Περίεργο αυτό,
με δεδομένη την δύσκολη οικονομική της κατάσταση.
Μετακομίζει, παραιτείται... Μπορεί να είναι κοντά στο τέλος του παιχνιδιού της.
Που είναι ποιο?
Αυτός εδώ είναι ο Δρ. Calder, φίλος του Mike Smith.
Περίμενε. Στο St. Luke's?
Υπάρχει μια στοίβα με παλιούς ιατρικούς λογαριασμούς από εκεί.
Λοιπόν, ο Δρ. Calder εργαζόταν στο ίδιο νοσοκομείο που βρισκόταν η Lauryn.
Άγγελε μου, σ’ αγαπώ. Τι θέλεις?
Hey, κούκλα, θέλω ότι έχεις για τον Δρ. Edward Calder.
Λοιπόν, ήταν γιατρός επειγόντων περιστατικών στο St. Luke, τα τελευταία 15 χρόνια.
Εντάξει, Garcia, ποια ήταν η ημερομηνία
που η Lauryn-Anne μπήκε στο St. Luke για πρώτη φορά?
Στις 17 Φεβρουαρίου, 2013
Την μέρα μετά το πάρτι.
- Είχε ο Δρ. Calder βάρδια? - Τι… ναι, είχε.
Εντάξει, μπορείς να βρεις την καρτέλα της από εκείνη την μέρα?
JJ, αν μπορώ? -- είναι καθολικός ο Πάπας?
Μικρές αμυχές και μώλωπες, υποθερμία, δηλητηρίαση από αλκοόλ.
Τα ξέρουμε όλα αυτά.
Oh, αυτό δεν το ξέρουμε.
Ποιο?
Προφανώς είχε κάνει λίγο ‘άγριο’ σεξ εκείνο το βράδυ, με πολλούς συντρόφους.
3, για την ακρίβεια.
Και χωρίς ‘παλτουδάκια’.
Βρήκαν DNA.
Μπορεί να την βίασαν.
Uh-uh. Λέει στην αναφορά ότι ήταν συναινετικό σεξ.
Θα πρέπει να μιλήσουμε στον Δρ. Calder ξανά.
Ευχαριστώ, Boo.
Λυπάμαι για την αναμονή.
Πως τολμάτε?
Στείλατε την αστυνομία στην δουλειά μου.
Λοιπόν, θέλαμε να είμαστε σίγουροι.
Για τι πρόκειται?
Για την Lauryn-Anne Harrison.
Ποια είναι αυτή?
Λοιπόν, η υπογραφή σου είναι αυτή, δεν είναι?
Ναι, είναι, αλλά είναι επείγον περιστατικό. Έχω πολλά περιστατικά εκεί.
Ναι, αλλά το αστείο είναι ότι,
στην πραγματικότητα έγραψες δύο αναφορές εκείνο το βράδυ.
Και έχω την αρχική εδώ.
Αυτήν την έγραψες 3 ώρες πριν από αυτήν που πραγματικά καταχώρησες.
Στην προηγούμενη έκθεση,
είπες ότι υπήρχαν πιθανές ενδείξεις σεξουαλικής επίθεσης.
Αλλά λίγες ώρες αργότερα, άλλαξες γνώμη. Γιατί?
Είναι μια ιατρική γνωμάτευση. Δικαιούμαι να την αλλάξω.
Αλλά στη επόμενη αναφορά, παραμέλησες να αναφέρεις τις μελανιές στον λαιμό της.
Αυτό δεν είναι άποψη.
Κοίτα, να τι θα γίνει, γιατρέ.
Θα μας πεις όλα όσα ξέρεις
για το τι έγινε εκείνο το βράδυ.
Και αν οι πληροφορίες που μας δώσεις οδηγήσουν σε σύλληψη,
μπορεί να το εξετάσουμε την πιθανότητα να μην
σε κατηγορήσουμε για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.
Ξέρω μόνο ονόματα,
όχι λεπτομέρειες.
Trevor Burkett, Christopher Stafford,
um...Adam Richmond.
Ο Adam ήταν ποδοσφαιριστής, αμυντικός, αρχηγός της ομάδας.
Ο Mike με πίεσε να αλλάξω την αναφορά, για να μην τον διώξουν από την ομάδα.
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ, Christopher?
Οι αστυνομικοί μου είπαν ότι συλλαμβάνομαι για βιασμό.
Η Lauryn-Anne Harrison.
Την αναγνωρίζεις?
Ναι.
Τώρα… μάλλον έχουμε αρκετά για να καταδικαστείς για βιασμό και ανθρωποκτονία.
Τι?
Πέθανε σήμερα.
Από τις βλάβες που υπέστη το βράδυ του πάρτι.
Όχι.
Ο φίλος σου ο Trevor εξαφανίστηκε, και όταν τον βρήκαμε,
- έτσι έμοιαζε. - Oh, Θεέ μου.
Ο μόνος τρόπος να βοηθήσεις τον εαυτό σου, Christopher,
είναι να μας πεις τι ακριβώς συνέβη εκείνο το βράδυ.
Τώρα αμέσως.
Δεν ήταν δική μου ιδέα. Τ’ ορκίζομαι.
Πήγαιναν με την σειρά.
Κι εσύ?
Με ανάγκασαν.
Σε ανάγκασαν. Σου έβαλαν ένα όπλο στο κεφάλι?
Και μετά τι συνέβη?
Όταν τελείωσε, ο Adam την ανάγκασε να πιεί ένα ολόκληρο μπουκάλι βότκα.
Γιατί?
Για να σιγουρευτεί ότι θα μεθύσει τόσο που δεν θα θυμάται…
Όχι, όλο… Όλο.
και δεν θα θυμόταν τίποτα από ότι έγινε.
Και μετά τι κάνατε?
Περιμέναμε να λιποθυμήσει.
Και μετά βρήκαμε την διεύθυνση της από τι κινητό της και την πήγαμε σπίτι της.
Μην το λες σαν να της κάνατε χάρη που την πήγατε σπίτι της,
παλιο-κάθαρμα.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάσαι?
Λοιπόν, κι εγώ λυπάμαι, και να ‘μαστε.
Με το να λυπάσαι δεν αλλάζει τίποτα.
Ξέρεις , μου τηλεφώνησε εκείνο το βράδυ
από τον δρόμο.
Όταν άκουσα το μήνυμα,
ήταν τόσο μεθυσμένη, που δεν καταλάβαινα ούτε λέξη.
Ζήταγε συνεχώς συγνώμη.
Είπε τα ονόματα σας.
Έτσι λοιπόν ξέρω ότι εσείς την σκοτώσατε.
Κι εσύ το κάλυψες.
Σύμφωνα με αυτά τα οικονομικά στοιχεία, φαίνεται ότι ο Michael Smith
δεν είναι μόνο ένας υποστηρικτής του πανεπιστημίου του Mecklenburg,
έχει επίσης και έναν κάπως σκιώδη ρόλο.
Πως έτσι?
Λοιπόν, έχει έναν εταιρικό λογαριασμό που κάνει μια αυτόματη μηνιαία μεταφορά
σε μια εταιρεία αθλητικών ειδών που λέγετε Star-Gear, και η συγκεκριμένη εταιρεία
προμηθεύει την ποδοσφαιρική ομάδα του πανεπιστημίου με όλο τον εξοπλισμό της.
Αγόρασε επίσης αρκετά αυτοκίνητα για τους παίκτες, εκτός του ότι πλήρωσε
τα πρόστιμα τους για οδήγηση υπό την επήρεια, και τις αμοιβές των γιατρών.
Αυτό εξηγεί γιατί ήθελε να κάνει τις κατηγορίες για βιασμό να εξαφανιστούν.
Ο Adam Richmond πρέπει να ήταν ο λόγος που ο Smith ανακατεύτηκε αρχικά.
Ο Calder, ο γιατρός των επειγόντων, ήξερε ότι η Lauryn είχε βιαστεί,
έτσι τηλεφώνησε στον Michael Smith και το κουκούλωσαν.
Αλλά πως στο καλό ήξερε η Sheila ποιους έπρεπε να κυνηγήσει, κατά πρώτο λόγο?
Πρέπει με κάποιον τρόπο να της το είπε η αδερφή της.
Αλλά πως? Ήταν σε κώμα.
Θα πω στην Garcia να ψάξει τα τηλεφωνικά της αρχεία και πάλι.
Μπορεί να μας ξέφυγε κάτι.
Και αφού η αδερφή της είναι νεκρή τώρα, μπορεί να αρχίσει να το ψάχνει.
Μόλις αναφέρθηκε η εξαφάνιση του Adam Richmond.
Υποτίθεται ότι θα συναντούσε τον προπονητή του, και τώρα δεν τον βρίσκουν πουθενά.
Αρχικά ήθελα να υποφέρεις.
Αλλά δεν έχει και μεγάλη σημασία τώρα, έτσι?
Η Sheila πιθανόν πήρε τα θύματα της εκεί που ξεκίνησαν όλα.
Το σπίτι της παλιάς Beta Sigma Delta δεν είναι πλήρως κατειλημμένο?
Ναι. Και μόλις επιβεβαίωσα ότι το υπόγειο
μετατράπηκε σε στούντιο γιόγκα τον περασμένο μήνα.
Ο συμβολισμός είναι όμως σημαντικός για την Sheila.
Πρέπει να είναι μέσα ή κοντά στην πανεπιστημιούπολη.
Θα ήθελε να είναι όσο πιο κοντά γίνεται στο σημείο του εγκλήματος.
Και χρειάζεται ένα μέρος που θα μπορούσε να πάει
και να ξεφορτώσει τα θύματα της αλλά να παραμείνει αθέατη.
Garcia, υπάρχουν καθόλου άδεια κτίρια σε ακτίνα 8 χλμ. από το κτίριο της αδελφότητας?
Το ψάχνω τώρα. Βρήκα ένα κτίριο στην Walnut που έχει προγραμματιστεί να γκρεμιστεί
για να γίνει το νέο κτίριο της Χημείας, και υπάρχει ένας κοιτώνας στο East Hill
που αυτή την στιγμή ανακαινίζεται.
Σας στέλνω και τις δύο διευθύνσεις τώρα.
Εντάξει -- Morgan, εσύ, ο Dave, και η JJ πηγαίνετε στο κτίριο που θα γκρεμιστεί.
Οι υπόλοιποι θα πάμε στον κοιτώνα.
Η σειρά σου.
Είναι όλοι γουρούνια, αλλά εγώ δεν έκανα τίποτα.
Εσύ την πήγες εκεί.
Πως μπορούσα να ξέρω τι θα γινόταν?
Γιατί έφυγες χωρίς αυτήν?
Διασκέδαζε.
Νόμιζα ότι γνώρισε κάποιον που της άρεσε.
Rossi.
Η αλήθεια είναι, ότι αποφάσισες να σώσεις το τομάρι σου.
Έφυγες όταν εμφανίστηκαν οι αστυνομικοί, έτσι?
Προσπάθησα να την βρω, αλλά δεν μπορούσα.
Πρέπει να έμαθες αργότερα ότι ήταν στο νοσοκομείο.
Αλλά ποτέ δεν τηλεφώνησες,
ούτε την επισπεύτηκες.
Είχαμε μόνο ένα μάθημα μαζί.
Δεν είναι ότι ήμασταν και οι καλύτερες φίλες.
Όχι.
Όχι. Όχι, όχι!
Sheila Harrison, FBI!
- Πέτα το όπλο. - Βοήθεια!
Αν πλησιάσετε θα της το καρφώσω στον λαιμό.
Sheila, ξέρουμε τι συνέβη στην Lauryn.
Σου υποσχόμαστε ότι θα αποδώσουμε δικαιοσύνη για εκείνη.
Που ήσασταν όταν προσπάθησα να πω στους αστυνομικούς τι έκαναν στην αδερφή μου?
Ξέρω ότι θέλεις τιμωρία, αλλά αυτό είναι λάθος.
Το λάθος είναι ότι την βίασαν,
και μετά την πέταξαν σαν σκουπίδι.
Κατηγορείς τον εαυτό σου που άφησες την Lauryn να πάει σε εκείνο το πάρτι.
Ήταν δική μου ευθύνη.
Όταν γύρισα σπίτι, ήταν εκεί…
Lauryn!
Μισοπεθαμένη, ξαπλωμένη στο γρασίδι μπροστά.
Δεν είσαι εσύ υπεύθυνη για ότι έγινε,
αλλά μπορείς να μας βοηθήσεις να βάλουμε φυλακή αυτούς που το έκαναν.
Sheila...
Άστην να φύγει.
Όλα εντάξει?
Ναι.
Παρατήρησα ότι κάτι έχεις στο μυαλό σου τελευταία.
Άνθρωπος, μέρος ή πράγμα?
Άνθρωπος.
Έφτασε Δ.Κ. κιόλας?
Δ.Κ.--
συγνώμη?
Δ.Κ. Δεν Καταλαβαίνει.
Ει, δεν καταλαβαίνει το πρόγραμμα μας.
Ει, κοριτσάκι, δεν καταλαβαίνει πόσο δύσκολη είναι η δουλειά μας.
Δεν μιλάω έτσι.
Τέλος πάντων, το Δ.Κ. συνήθως χτυπάει στους 5 με 6 μήνες περίπου.
Περίπου εκεί χωρίζεις την φιλενάδα σου,
ή το πιο πιθανό, την αναγκάζεις να χωρίσει εκείνη εσένα,
για να μην γίνεις εσύ κακός.
να πάρει, δεν μασάς τα λόγια σου, έτσι?
Κοίτα, βασικά είναι πολύ απλό.
Ή θέλεις μια σχέση, ή δεν θέλεις.
Και αν δεν θέλεις, αποδέξου το γεγονός
ότι μπορεί να μείνεις μόνος σου για πάντα.
Πως το καταφέρνετε εσύ και ο Will?
Είναι δύσκολο.
Χρειάζεται πολύ προσπάθεια.
Αλλά η δουλειά το κάνει και πετυχαίνει.
Φαντάζομαι ότι κάπου εδώ είναι που μου λες ότι αξίζει τον κόπο.
Κοίτα, δεν είμαστε οι μόνοι με απαιτητικές δουλειές, Derek.
Πρέπει λοιπόν να ρωτήσεις τον εαυτό σου,
τι είναι αυτό που φοβάσαι πραγματικά?
Ξέρεις, νομίζω ότι μου άρεσες περισσότερο όταν ήσουν η εκπρόσωπος τύπου.
Όχι…
Hey.
Γεια.
Άκου, um...
Σχετικά με τις προάλλες ...
Κοίτα, Derek… δεν θέλω να σε πιέσω σε τίποτα --
Κοίτα, Savannah....
θα κάνω ότι χρειαστεί για να είμαι μαζί σου.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Κι εγώ σ’ αγαπώ.
ΟΚ, λοιπόν, οι γονείς σου --
είναι ακόμα εδώ?
Για την ακρίβεια πάω να τους πάρω από το αεροδρόμιο τώρα.
Θα οδηγήσω εγώ.
… αποκλείεται.
Τι? Τι εννοείς?
Έχω δει πως οδηγείς.
Θα οδηγήσω εγώ.
Έτσι θα πηγαίνει λοιπόν?
Ναι. Συνήθισε το.
== Greek Subs. MM. ==